Про підписання Угоди про
партнерську співпрацю
між містами Івано-Франківськ
(Україна) та Брага (Португалія)
Керуючись ст. 59 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», на виконання рішення виконавчого комітету від 26.11.09р. № 574 «Про створення інвестиційного іміджу міста через розвиток партнерських відносин з порідненими містами», виконавчий комітет міської ради
вирішив:
1. Укласти Угоду про партнерську співпрацю між містом Івано-Франківськ (Україна) та містом Брага (Португалія) (додається).
2. Контроль за виконанням рішення покласти на заступника міського голови Б.Білика.
Міський голова Руслан Марцінків
Додаток
до рішення виконавчого комітету
від____________ 2017 № _______
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ
між містом Івано-Франківськ (Україна) та містом Брага (Португалія)
про двосторонню співпрацю в сферах культури, туризму, освіти,
економіки та інших сферах суспільного життя
Керуючись принципами рівноправності та взаємної вигоди, Сторони домовились про наступне.
1. Декларувати взаємну волю представників влади міст Івано-Франківська та Браги угодою про партнерську співпрацю, яка сприятиме досягненню кращого розвитку міст, у відповідності до європейських цінностей, а також активній громадянській участі і збереженню культурної самобутності обох міст, задля їх сталого розвитку.
2. Співпрацю з метою захисту і збереження культурної та історичної спадщини. Сприяння розвитку народних ремесел, а також ознайомлення громад обох міст з українською та португальською культурами, звичаями і традиціями. Взаємну підтримку різних культурних ініціатив та заходів, в яких безпосередньо братимуть участь представники міст.
3. Сприяння розвитку туризму: спільна участь в організації туристичних ярмарків і виставок в обох містах, збільшення потоку туристів, різноманітності туристичних продуктів і послуг, а також розробка спільних проектів у галузі туризму.
4. Обмін передовим досвідом, розробку спільних проектів в рамках різних програм.
5. Співпрацю в галузях науки і освіти, економіки та інвестицій.
6. Налагодження контактів та обмін делегаціями в рамках реалізації цілей, передбачених даною угодою, між місцевими органами влади, різними неурядовими організаціями та державними установами обох міст, а також представниками сфери туризму та культури.
7. Подальший розвиток різностороннього співробітництва, а також вивчення всіх можливостей для розширення сфери цього партнерства.
8. Забезпечення обміну інформацією, що стосується двостороннього співробітництва.
Дана угода є безстроковою і підписується в Івано-Франківську «___» травня 2017 року в двох оригінальних та ідентичних примірниках українською та англійською мовами.
Міський голова Мер
міста Івано-Франківськ міста Брага
_______________________ ______________
Керуючий справами
виконавчого комітету міської ради Ігор Шевчук