Керуючись ст. 59 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні» та враховуючи Протокол намірів про співпрацю між виконавчим комітетом Івано-Франківської міської ради та організацією «Супра модум» (Республіка Польща), та взаємну зацікавленість у подальшому поглибленні, зміцненні та розширенні партнерських відносин, виконавчий комітет міської ради
вирішив:
Укласти Угоду про партнерську співпрацю між містом Івано-Франківськ (Україна) та організацією «Супра модум» (Республіка Польща) (додається).
Контроль за виконанням рішення покласти на заступника міського голови Б.Білика.
Міський голова Руслан Марцінків
Додаток
до рішення виконавчого комітету
від____________ 2016 № _______
УГОДА ПРО СПІВПРАЦЮ
між містом Івано-Франківськ (Україна) та Організацією
«Супра модум» (Республіка Польща)
Виконавчий комітет Івано-Франківської міської ради в особі міського голови Марцінківа Руслана Романовича та організація «Супра Модум» в особі керівника організації п.Яцека Осядач, враховуючи взаємну зацікавленість у подальшому поглибленні, зміцненні та розширенні партнерських відносин, зобов’язуються розвивати співпрацю у галузях освіти, культури, спорту, туризму, економіки та самоврядування.
Сторони, які підписують Угоду, прагнуть поглиблювати та підтримувати вже існуючі традиційні дружні зв’язки між двома містами.
Керуючись принципами рівноправності та взаємної вигоди, Сторони домовились про наступне:
Угода передбачає:
подальший розвиток та поглиблення українсько-польських відносин у сферах освіти, культури, спорту, туризму, економіки, місцевого самоврядування, охорони здоров’я, екології;
обмін інформацією і делегаціями задля вдосконалення співпраці й погодження питань у контексті запропонованих ініціатив;
сприяння підтримці контактів між партнерськими школами та організація історико-освітніх поїздок;
обмін молодіжними групами, спортивними командами, артистами з метою поглиблення співпраці та сприяння євроінтеграції України;
промоція і сприяння в організації різного роду мистецьких культурних заходів, таких як: фотохудожні пленери, виставки мистецьких робіт та концерти музичних гуртів;
сприяння взаємній підтримці народних промислів, розвиткові торгівлі, виробничого, інвестиційного та інших видів економічного співробітництва.
вивчення досвіду роботи органів місцевого самоврядування
шляхом обміну делегаціями;
організацію спільних семінарів, змагань, пленерів та навчань.
2. Умови співпраці:
видатки на перебування делегацій здійснюються за рахунок приймаючої сторони, дорожні витрати – за рахунок сторони, що надсилає делегацію;
Угода може поширюватися на інші галузі життя, якщо таке ініціює одна сторона та погоджує інша;
Угоду підготовлено українською і польською мовами; документ набирає чинності з дня його підписання уповноваженими особами від української та польської сторін.
3. Угода укладається терміном на 10 років, її дія продовжуватиметься на той самий строк та на тих самих умовах, якщо жодна зі Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про свій намір припинити її дію не менш ніж за 6 місяців до закінчення відповідного терміну дії Угоди.
Марцінків Руслан Романович Міський голова міста Івано-Франківськ
_________________
|
Яцек Осядач Керівник організації «Супра модум» Республіка Польща
____________________
Президент організації Богуслав Слюсарчик
__________________
|
|
|
Керуючий справами
виконкому міської ради Ігор Шевчук