Інформація про виконання
«Програми розвитку міжнародного і транскордонного співробітництва
м. Івано-Франківська на 2018-2022 роки» за 2020 рік
В основі Програми розвитку міжнародного і транскордонного співробітництва м. Івано-Франківська на 2018-2022 роки (Програма) є система заходів, виконання яких сприяє створенню сприятливих умов для налагодження міжнародного співробітництва, реалізації євроінтеграційної політики на рівні міста та залучення міжнародної технічної допомоги.
Європейська інтеграція
В рамках запровадження ЄС безвізового режиму для України працівниками відділу міжнародних зв’язків, туризму та промоції міста постійно проводиться роз’яснювальна робота щодо прав та обов’язків громадянам України, які бажають виїхати в країни ЄС за правилами безвізового режиму. На офіційному сайті виконавчого комітету Івано-Франківської міської ради та на сторінках структурних підрозділів виконавчого комітету міської ради у соцмережі Фейсбук протягом звітного періоду висвітлювалась інформація щодо євроінтеграційної діяльності міста.
У зв’язку з запровадженням у країні заходів з протидії поширенню коронавірусу, що унеможливило відзначення Дня Європи у 2020 році в Івано-Франківську в повному обсязі, забезпечено розміщення привітання міського голови з нагоди Дня Європи на його офіційній сторінці у Facebook.
На сторінці управління економічного та інтеграційного розвитку у мережі Facebook розміщено серію відеороликів з корисною інформацією, як для дорослих, так і для дітей, про передумови виникнення та ініціаторів створення ЄС, про країни, які є членами ЄС, та шлях України до ЄС, про роботу структур ЄС та їх місію.
З метою обміну досвідом країн-членів Асоціації міст, нагороджених Призом Європи, щодо боротьби з пандемією коронавірусу організовано участь секретаря міської ради у черговому засіданні Генеральної Асамблеї Асоціації, яке відбулось у місті Ченстохова (Польща) у режимі онлайн. Крім того, в рамках Асамблеї відбулось засідання молодіжної ради, у якій взяли участь представники відділу міжнародних зв’язків, туризму та промоції міста з презентацією «Виклики та можливості для європейської єдності». Забезпечено перекладацький супровід заходу.
Підготовлено та надано інформацію управлінню інформаційної діяльності та комунікації з громадськістю Івано-Франківської ОДА про заходи щодо реалізації в Івано-Франківську Концепції вдосконалення інформування громадськості з питань євроатлантичної інтеграції України у 2020 році, затвердженої Кабінетом Міністрів України.
Міжнародна співпраця
Станом на 01.01.2021 року Івано-Франківськ має документально оформлені зв’язки з 25 органами місцевого самоврядування за кордоном. З метою активізації співпраці Івано-Франківська з суб'єктами та адміністративно-територіальними утвореннями іноземних держав поновлено Угоди про партнерську співпрацю з містом Кошалін та Гміною Хшанув у Польщі. В напрямку розширення міжнародної співпраці продовжується робота по налагодженню партнерства з містом Міхаловце (Словаччина).
Протягом звітного періоду за сприяння відділу міжнародних зв’язків, туризму та промоції міста управління економічного та інтеграційного розвитку керівництво та представники структур виконавчого комітету міської ради взяли участь у спільних заходах, організованих в рамках реалізації угод про співпрацю з партнерськими містами за кордоном, а саме:
- 10-23 січня 2020 року делегація представників міського відділу ДСНС в Івано-Франківській області з робочим візитом відвідала місто Потсдам (Німеччина) з метою ознайомлення з роботою спеціальних служб та правоохоронних органів у місті та обговорення можливості написання спільних проєктів у сфері цивільного захисту населення;
- 21-25 січня 2020 року делегація педагогів та учнів ліцею №23 ім.Романа Гурика з Івано-Франківська взяла участь у спортивних змаганнях у партнерському місті Нова Суль (Польща).
Організовано зустрічі представників виконавчого комітету Івано-Франківської міської ради з офіційними особами іноземних дипломатичних установ в Україні та делегаціями неурядових міжнародних організацій, а саме: з Генеральним Консулом Угорщини у м.Ужгороді, Генеральним Консулом Республіки Польща у Львові, Почесним Консулом Республіки Корея у Львові, Заступником Посла - секретарем Посольства Словацької Республіки в Україні, з представниками Місії зі спостереження за виборами Організації з безпеки та співробітництва в Європі (ОБСЄ), з представниками Організації Об’єднаних Націй (ООН), з представниками проєкту Європейського інвестиційного банку «Міський громадський транспорт України», з українськими представництвами німецької компанії ПАС, китайської компанії China Machinery Engineering Corporation, чеської приватної компанії IVP CZ a.s. з метою обговорення інвестиційних пропозицій, тощо.
Протягом звітного періоду учасникам іноземних делегацій надавався перекладацький супровід, проводились пізнавальні екскурсії містом та надавалася промоційна продукція.
З метою ознайомлення з культурними традиціями краю, в рамках молодіжного обміну та для налагодження співпраці у сфері освіти з партнерськими містами за кордоном, 5-15 січня 2020 року організовано десятиденну пізнавальну поїздку шкільної молоді з міста Брага (Португалія) до Івано-Франківська в період новорічно-різдвяних свят.
Забезпечено перебування 9-13 січня 2020 року іноземних мистецьких колективів, які взяли участь у ХІ Міжнародному фестивалі «Коляда на Майзлях», а саме: дитячого хору «Escolania Vall de Los Caidos» з міста Мадрид (Іспанія), вокально-інструментального ансамблю «Floralia» національного університету мистецтв Джорджа Енеску з міста Ясси (Румунія), чоловічого хору «Partes» з міста Познань (Польща), чоловічого хору Об'єднання українців у Польщі «Журавлі» та хору церкви Святого Миколая з міста Торонто (Канада).
28 лютого - 1 березня 2020 року організовано перебування танцювальних мистецьких колективів з партнерських міст у Польщі, які брали участь у ХХХ Міжнародному фестивалі танцю «ФЕСТ 2020», а саме: ансамблю мажореток «Prima» з м.Свідніца та колективу пісні і танцю «Краков’ячек» будинку культури м.Альверна Хшановського повіту.
В рамках проведення в Івано-Франківську 14 березня чемпіонату Асоціації Балканських легкоатлетичних федерацій (ABAF) зі спортивної ходьби, з метою популяризації міста на міжнародному рівні, іноземні делегації забезпечено перекладацьким супроводом та подарунковими пакетами з промоційною продукцією, організовано англомовні екскурсії містом для іноземних гостей заходу.
З метою виконання партнерських угод та продовження співпраці з партнерськими містами за кордоном в умовах карантину налагоджено комунікацію шляхом використання інтернет-ресурсів. Організовано онлайн-зустріч міського голови Руслана Марцінківа з бургомістром дільниці Охота ст.м.Варшави (Польща) з метою обговорення ситуації, пов’язаної з запровадженням «червоної зони» та карантинних обмежень у містах Польщі та України.
Забезпечено розмитнення та доставку благодійного вантажу з партнерського міста Наньнін (Китай) засобів індивідуального захисту для медиків та пацієнтів ЦМКЛ, а саме: 8000 медичних масок, 348 захисних окулярів, 200 захисних костюмів.
Здійснено переклад відеопривітань від партнерських міст за кордоном з нагоди Дня міста Івано-Франківська та переклад відеопривітань міського голови Івано-Франківська з Днем міста для партнерів за кордоном. Протягом звітного періоду проводилась робота з перекладу на польську та англійську мови необхідної інформації для наповнення туристичного сайту м.Івано-Франківська.
Забезпечено переклад привітань від партнерських міст Любліна, Жешова та Рибніка у Польщі, міста Брест у Білорусі та міста Руставі у Грузії для мешканців Івано-Франківська з нагоди Дня Незалежності України. На офіційному сайті міста та на сторінці управління економічного та інтеграційного розвитку у мережі Facebook розміщено відеоролики з привітаннями від представників національних меншин, а саме: Угорського культурно-освітнього центру в Івано-Франківську, Чеського Центру при Посольстві Чеської Республіки у Києві, ГО «Парі-ІФ», яка входить до національної мережі ГО «Альянс Франсез».
Спільно з КП ПІК «Палац» надано сприяння Центру польської культури в Івано-Франківську у проведенні на території Палацу Потоцьких Днів польської культури 28-30 серпня 2020 року.
Транскордонне співробітництво
За підтримки Європейського Союзу управлінням економічного та інтеграційного розвитку здійснюється реалізація 2-х транскордонних проєктів у рамках Програми «Румунія-Україна 2014-2020», а саме: проєкт «Назад до наших спільних коренів» та проєкт «STEM освіта у професійних училищах та спеціалізованих школах».
Надано сприяння в організації 2 проєктних зустрічей у м.Кошіце (Словаччина) та у м.Ніредьгаза (Угорщина) в рамках реалізації Дунайської Транснаціональної Програми та транскордонних програм «Україна Румунія 2014-2020» і «Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2014-2020».